Переводы - тонкости, приемы, методики

5 сентября 2017 в 15:06

Многие полагают, что любой человек, владеющий иностранным языком чуть выше среднего, способен заниматься как устным, так и письменным переводом.

К сожалению, это не совсем так. Переводчики – это люди, не только имеющие профессиональное образование, но и имеющие постоянную практику. Как известно, существует большое количество так называемых «подводных камней», которые могут быть с легкостью обнаружены и устранены только настоящими профессионалами.

Приведём пример. В английском языке, как и во многих других, существует множество идиом и пословиц. Неопытному переводчику они могут доставить большое количество неудобств.

Например, английская поговорка «in for a penny, in for a pound» дословно переводится как «отдал пенни, придётся отдать и фунт». Общий смысл ясен, но не хватает более адаптированного литературного перевода. Профессиональный переводчик сказал бы так: «Назвался груздем – полезай в кузов». Согласитесь, звучит знакомо и понятно, хотя смысл при этом совершенно не теряется.

Именно поэтому в большинстве случаев, когда вам требуется письменный или устный перевод, лучшим и наиболее надежным вариантом будет обращение в наше бюро переводов. Наши квалифицированные специалисты гарантировано окажут вам помощь самого высокого уровня.



Назад к списку статей

Все лица, заполнившие сведения, составляющие персональные данные: фамилию, имя, номера домашнего и мобильного телефонов, адрес электронной почты на данном сайте, а также прочие сведения, которые перечислены в Законе РФ № 152-ФЗ «О персональных данных» от 27 июля 2006 года, подтверждают свое согласие на обработку персональных данных и их передачу оператору обработки персональных данных.

Гражданин, принимая настоящее соглашение, выражает свою заинтересованность и полное согласие, что обработка их персональныех данных может включать в себя следующие действия: сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, уничтожение. Согласие может быть отозвано в любой момент путем направления электронного письма на адрес, указанный на странице "Контакты" нашего сайта.